radiotv_lover ([info]radiotv_lover) wrote,
@ 2007-05-09 19:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current location:Кухня
Current mood: calm
Entry tags:Мы и наш мир

Символы
Навеяло постом [info]zabolotnov о ленточках.
Георгиевские ленточки заимствовали у англичан.
У них - алые маки. Тряпичные и пластмассовые алые маки - Red Poppy.
Они появились в поэме канадского воина Первой мировой войны Джона Маккрея (John McCrae), которая называлась «В полях Фландрии»(In Flanders Fields)
Исключительно трогательные слова, – «На полях Фландрии маки цветут среди крестов, ряд к ряду …»

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Так вот с 1918 в память о павших воинах маки носят на одежде, на костюмах, платьях. Придумала распространять маки одна англичанка.
Разница с нашей Георгиевской ленточкой совсем небольшая.
Ленточки раздают бесплатно.
Алые Маки никто не раздает. Пластмассовые или матерчатые алые маки себестоимостью пенс продаются за 1 фунт.
Этот фунт без пенса поступает в фонд помощи воинам – фонд Королевского британского легиона.
И эта девушка
И Королева Елизавета
Не просто прицепили себе алый мак. Они дали фунт ветеранам.
В прошлом году англичане собрали только таким простым путем не один десяток миллионов.




(Post a new comment)


[info]beetlegoise
2007-05-09 04:58 pm UTC (link)
У нас немного иначе:
http://devlet0201.livejournal.com/286785.html

(Reply to this)


[info]dodoche
2007-05-14 08:57 pm UTC (link)
Вот-вот! Во Франции то же самое, только вместо маков васильки. По France 2 показывали Ширака у Вечного огня - с васильком в петлице. На 8 мая и 11 ноября ходят бойскауты с кружками для сбора пожертвований и продают. Деньги идут на санатории для ветеранов.
И насчет небольшой разницы: ни маки, ни васильки с наградами воинскими, типа Креста Виктории, Боевого Креста, Ордена Освобождения и Почетного Легиона, не ассоциируются - в отличие от ленточек.
Почему василек? В 1919, сразу после Великой войны, какая-то медсестра придумала. Может, еще потому, что "васильками" (les bleuets) в ту войну называли совсем необстрелянных новобранцев (ну вот как у Жапризо в "Un long dimanche de fiancailles", не помню, есть ли это в фильме).

(Reply to this) (Thread)


[info]radiotv_lover
2007-05-15 06:07 am UTC (link)
Роман, к сожалению, не читал, но фильм с Одри Тату и Гаспаром Ульелем очень понравился.

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…